#星期六# Paper还是挺痛苦的

励志格言

“we are all in the gutter, but some of us are looking at the stars.” - Oscar Wilde。王尔德是爱尔兰著名作家、英国唯美主义艺术运动的倡导者。

  1. 写邮件的时候说”冒昧打扰了”,怎么表达好呢?

这个问题就不光是翻译的问题,而是英语邮件书写和表达习惯的问题。直译过来,”I take the liberty to write you an email” 或者是 “sorry for bothering you”,语法上都没毛病,可是就是不地道。

给老美写邮件,be positive很重要。为了谈合作写封邮件这都是很正常正当的事儿,天经地义啊,没必要feel sorry。开门见山,大大方方地介绍自己和写邮件的目的就很好。

如果真的觉着是很冒昧,可以说: “please ignore this email if it’s not relevant”也ok。有个叫Weinzilingalaxy的网友推荐 “I came across your website and was very impressed with your product…” 也是个很好地开场方式。总之,职场商场就是要简单高效。

  1. “应对”怎么说?

Cope with, deal with口语里都很常见。Handle sth也是一种说法。

  1. “罢免”怎么说?

可以用impeach,它是”弹劾、罢免”的意思。嫌繁琐的话,remove someone from (his position) 也可以。当然,要是再简单点儿,可以用川普老爷子的经典名言,”You’re FIRED!”

  1. “采购员”英语怎么说?

这些都可以考虑:

-Purchasing agent/manager/specialist
-Sourcing specialist
-Procurement officer

  1. Portfolio这个词怎么用?

概况来讲,就是一系列作品、产品的集合。比如从金融角度说,一个portfolio是投资组合。艺术家的portfolio就是作品集。

Portfolio和collection稍有区别。最简单的理解,你的portfolio里是你自己做的东西,你的collection里收集的是别人的作品。

  1. “天上掉馅饼”

Donald Trump在自己写的书里提到过,他管这个叫”pie-in-the-sky idea”

  1. 小孩儿尿裤子了都能怎么表达?

当然,除了He peed himself 这么直白的,还能说 He wetted his pants. 虽然没说裤子是怎么湿的,但是结合语境大家都能听懂。He had a bathroom problem 或者是 He had a potty accident 都是很幽默的表述方式。

  1. Take something in stride怎么理解?

Stride就是大步向前走的意思,take something in stride就可以想象以这样昂首挺胸大步向前的姿态面对某事的时候,就是”迎难而上”的意思,也可以理解为”冷静应对”。

  1. Luggage vs. baggage

两个都可以指行李。但是luggage更特指旅行箱。而baggage的范围更广,还可以做布包甚至精神包袱的意思。比如,he carries a lot of baggage from the old times.

乡村歌手Miranda Lambert有首歌叫Baggage Claim,讲的是她跟男友分手后,就一刀两断了,男友的行李自己去baggage claim行李提取出取去,也有双关意思,就是心理上的包袱她也不会再有了,要潇洒向前。

  1. “君子”、”小人”怎么说?

这个问题一直是很难翻译的。君子,有人提议用man of honor,honorable man,没有问题。也有专家直接用gentleman,因为gentleman是西方男士修养高的表现。

小人,google上说是villain,但是更像是无赖和流氓,和小人的那种心胸狭隘还不太一样。具体哪种小人可能还得根据具体情况而定,看他是self-centered, jealolus还是别的什么。一个说法是,despicable man。

  1. “挑刺”怎呢说?

Picky是最简单的。Pick bones 是鸡蛋里挑骨头。Pick on是找茬。

  • +11番茄
  • 86只行者围观
  • 2017年3月18日 08:31打卡
  • 3 年,10 月前有动静
  • 引用
  • 举报
最近犒劳过的人

作者的近日打卡

猜你喜欢

周末的晚上好像很流行各种直播课程 - 最近疫情导致各种公开课好多 , 虽然现在已经逐渐恢复工作,可能因为业务不好需要扩
周末还挺愉快的 - 因为有了计划,时间安排也合理了很多。算是执行GTD的一点小收获。
我的效率很低 - 每天来到实验室,都不知道做什么,除了简单的实验,剩下的时间我都在各种“神游”
还是挺好用的 - 棒棒哒,统计功能
非常不喜欢带有很明确的价值判断的教学课程,尤其是大学课程 - 要想的要说的老师都已经塞给你了,还要学生干什么?还说要学会学习呢,要是统统都这种
清空大脑其实很有意思 - 还在清空大脑的过程中,但是已经感觉到很多事情放在大脑里就会去拖延,真的写出来就觉
没修养的人真的很给自己群体丢脸啊 - 怎么讲,感觉现在也不是什么逞勇斗凶谁大声谁牛逼这样的年代了吧,讲文明讲道理生动形
OMG!我很认真且严肃的盯着这个表格看了很久,得出一个很严肃的结论.... - OMG!我很认真且严肃的盯着这个表格看了很久,得出一个很严肃的结论,这个表格我竟
周末的学习总是很难 - 周末等于打扫卫生、洗洗涮涮,以及家里的喝汤日(因为工作日没时间煲汤喝呀,哈哈哈)
周末的学习依然很难 - 今天天气特别好。小区的郁金香开的特别灿烂。 , 于是好多好多人在小区的花园看花拍

免费没广告,线上在线考研高考自习室晚自习。支持番茄工作法、四象限、打卡、清单、监督、噪音检测、任务、计时、提醒休息、学习日报

行恒 © 行恒 2013