励志格言

Most people read one book a year, that book is called Facebook. 平常少看social media媒体，多看书多学习，才有助于提高。

“熊孩子”怎么翻译?

naughty kid, 也可以说obnoxious kid, 或者incorrigible child(不可教诲的孩子)。

jail和prison的区别是什么?

在美国，一般jail指的是审判之前临时呆的拘留所；而prison是正式判刑后，服刑的地方。比较严重的，要到penitentiary服刑，比如著名的德州监狱, texas penitentiary。

另外有网友说，因为prison关押时间长，条件相对更完善，有些人自己能选择的话会选择prison而非jail。

我想让HR转达我的谢意给面试的团队，这个应该怎么说？please convey my gratitude to the team? 还是forward?

gratitude有些太重了，可以用thanks, 比如说, please pass along my thanks to John. 这里用了pass along是因为我觉得forward比较正规，一般口语里好像不这么说，pass along比较口语化，换句话说，也就是更加亲切一些。一般写这种email，最好是比较口语化，毕竟不是公函。

请问装潢，装修房子，怎么讲？

home remodeling

“聘书”怎么翻译？比如名誉主席会长之类的聘书。

有网友说可以翻译成 invitation letter，但我觉得翻译成 nomination letter 更合适一些。

考试不及格，要补考，用英语怎么说?

地道的说法应该用retake。比如说，you failed this exam, so you need to have a retake.

解聘是不是layoff? fire和layoff区别是什么?

在美国，如果是因为公司经营不好而需要裁人，不是员工责任的话，就用layoff。如果是员工犯错误了被裁，就用fire这个词。

中文里的解聘，可能更多的含有开除的意思，因此我觉得解聘可以翻译成fire. 而裁员一般翻译成layoff.

另外，在英文里还有let go这个说法，也是解聘的意思。比如，I let John go because he is just not a good fit for the job.