关于《爱丽丝漫游奇境记》

英国作家刘易斯·卡洛尔的名作《爱丽丝漫游奇境记》其实是本语言游戏大全,包含大量语言玩笑,如双关语(pun)、童谣民谣谐拟(parody)、图像诗(pattern poem),甚至可以找到英国维多利亚时期人物习俗思想,以及哲学与神学的涵义——作者充分展示了语言的非实用性、纯粹性、游戏性。美国人瓦伦·韦沃(Warren Weaver)于 1964 年出版《多种语言的爱丽丝》(Alice in Many Tongues),以语言玩笑最多的第七章“疯狂茶会”为对象,使用回译(back retranslation)方法比较了十四种不同语言译本的准确性,最佳译本是德语、俄语、希伯来语、汉语版本。《爱丽丝漫游奇境记》的双重文本性,也意味着不同层次的读者从中可以读出适合自己层次的内容和含义。

  • +9番茄
  • 101只自习生围观
  • 2020年5月23日 23:00打卡
  • 11 月前有动静
  • 引用
  • 举报

作者的近日打卡

猜你喜欢

Day12 QFII、QDII、ETF、CDR,这些和跨境投资相关的缩写都是啥意思? - 一、QFII和QDII , , QFII(Qualified **Foreig
USAF1951 - 人类的好伙伴
0518 - 跑了一整天 却感觉没有什么意义。 , 等待网推效果更新。 , 用户比价还是一个没
  • 沐月
  • 沐月
  • ♀ 29
  • 自律力12.00
  • 广东深圳
  • 广告人
一九五二年的一段话 - “其实中国历史上已往一切制度传统,只要已经沿袭到一百两百年的,也何尝不与当时人事
初心瑾记 - 以前总以潇洒随性自由迷醉自己 , 进入社会需要规划安排后 , 发现自己弱的自己都
避实就虚·逆向 - 老师,台上;学生,台下,言者谆谆,听者藐藐。 , 古人,书里;今人,书外,言者谆
追梦记 - 今年高二,但自己的成绩并不是特别好。希望能通过这个社区,提高专注力,自
背诵古诗《水调歌头》 - 明月几时有?把酒问青天。不知天上宫阙,今夕是何年?我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇,高
背诵古诗《行路难》 - 《行路难》是唐代大诗人李白创作的三首七言古诗,选自《李白集校注》,乐府《杂曲歌辞
背诵古诗《酬乐天扬州初逢席上见赠》 - 《酬乐天扬州初逢席上见赠》是唐代刘禹锡创作的一首七言律诗。 , , 此诗作于唐

免费没广告,线上在线自习室晚自习。支持番茄工作法、四象限、打卡、作业清单、作业辅导、作业交流、作业跟踪、作业计划

行恒 © 行恒 2013