关于《爱丽丝漫游奇境记》

英国作家刘易斯·卡洛尔的名作《爱丽丝漫游奇境记》其实是本语言游戏大全,包含大量语言玩笑,如双关语(pun)、童谣民谣谐拟(parody)、图像诗(pattern poem),甚至可以找到英国维多利亚时期人物习俗思想,以及哲学与神学的涵义——作者充分展示了语言的非实用性、纯粹性、游戏性。美国人瓦伦·韦沃(Warren Weaver)于 1964 年出版《多种语言的爱丽丝》(Alice in Many Tongues),以语言玩笑最多的第七章“疯狂茶会”为对象,使用回译(back retranslation)方法比较了十四种不同语言译本的准确性,最佳译本是德语、俄语、希伯来语、汉语版本。《爱丽丝漫游奇境记》的双重文本性,也意味着不同层次的读者从中可以读出适合自己层次的内容和含义。

  • +9番茄
  • 77只自习生围观
  • 2020年5月23日 23:00打卡
  • 9 月,1 周前有动静
  • 引用
  • 举报

作者的近日打卡

猜你喜欢

关于心流体验 - 假如你看过知行社区的介绍:我们提供了一种新方法,帮助您保持专注,进入心流体验,产
  • 6keyan
  • 6keyan
  • ♂ 26
  • 6级
  • 自律力27.35
  • 加拿大
关于这次改名 - 有个不太成熟的小看法,哈哈。 , 其实之前的名字挺好的,而且跟域名【51zhi】
  • Gawain
  • Gawain
  • ♂ 51
  • 自律力97.82
  • 广东广州
  • 自由职业者
关于app - 刚才打开网页版才发现还有父任务、子任务一说,不过在网页上添加任务后,在app里面
关于选择 - 有个原则:应该优先选择最想要的那个,实在达不到,再找能最接近它的那个。 , 大王
关于科幻小说 - 美国文学评论家伊哈布·哈桑(Ihab Hassan)曾如此评论科幻小说:“科幻小
关于书写 - 没有任何电子设备可以给予我纸和笔给予我的舒适和归属感。
关于信仰 - 无意冒犯的宗教。 , 基督教——启蒙的价值——科学主义和人本主义的对立——人的社
关于劳技 - 因为疫情没有了操作实验 , 60分全部变成了笔试…… , 要背要默的东西就要更加
关于秩序 - 也许我们该思考我们现在需要什么样的秩序。
关于双十一 - 这两天双11购物狂欢,我虽然没有多少很想买的,但还是喂了猫,抢了红包,精打细算地

免费没广告,线上在线自习室晚自习。支持番茄工作法、四象限、打卡、作业清单、作业辅导、作业交流、作业跟踪、作业计划

行恒 © 行恒 2013